Po japońsku

Atak Rosji na Ukrainę zdominował wszystkie doniesienia. Świat staje się coraz bardziej przygnębiający. Dostaje w poczcie elektronicznej różne mądrości zwane złotymi myślami. Ostatnio otrzymałem kilka przysłów japońskich. Ot taka odmiana.

Nito wo ou mono wa itto mo ezu) – człowiek, który ściga dwa króliki, nie zasługuje nawet na jednego. Taki odpowiednik naszego „lepszy wróble w garści…”

Kuchi wa wazawai no moto – gęba kreuje problemy…może zamiast gęby można użyć w naszym przypadku mowa kreuje problemy. Tak czy inaczej po naszemu „milczenie jest złotem”.

Makeru ga kachi – przegranie może być zwycięstwem. Nie znam odnośnika w naszym języku. W tym przypadku chodzi o to, że czasem lepiej odejść niż dać się wciągnąć w głupie przekomarzanie.

Jigou jitoku – dostajesz to na co sobie zasłużyłeś. Najbliżej temu powiedzeniu, według mnie, jest „jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz”. A dokładne tłumaczenie mówi, że od życia dostajemy tyle samo ile mu damy.

I no naka no kawazu, taikai wo shirazu – żaba w studni nie wie co to ocean. W tym wypadku chodzi o to, że ludzie mają ograniczone pojęcie na to co ich otacza. Tymczasem zawsze dana sytuacja ma bezwzględnie więcej do zrozumienia niż to to widzimy. Hm…ostatnie wydarzenia…Hm

Minu ga hana – ciężko dostrzec kwiaty, to moje tłumaczenie z angielskiej wersji. Japończycy w tym wypadku używają tego przysłowia w znaczeniu, że wyobraźnia żadna ma coś wspólnego z rzeczywistością

Hana yori dango – pierogi ponad kwiaty. Praktyczny podarunek jest lepszy od pięknego. Bogactwo to rzecz wtórna.

Mam nadzieje, że się spodobało.

Reklama